1 00:00:05,800 --> 00:00:08,844 - Um dois três. Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima. 2 00:00:08,845 --> 00:00:11,304 Ok, mudando- certo, certo, certo. 3 00:00:11,305 --> 00:00:12,764 - Você está embaralhando? 4 00:00:12,765 --> 00:00:14,349 Embaralhar, pequenos passos, pequenos passos. 5 00:00:14,350 --> 00:00:16,893 - Faça backup, faça backup. - E fácil, fácil. 6 00:00:16,894 --> 00:00:19,938 ambos: baixo, baixo, baixo, para baixo, para baixo, para baixo. 7 00:00:19,939 --> 00:00:20,981 {\an8}- Ok. -Ah! 8 00:00:20,982 --> 00:00:22,190 {\an8}- Uau! - Sim! 9 00:00:22,191 --> 00:00:23,733 {\an8}- Sim! 10 00:00:23,734 --> 00:00:26,528 {\an8}- Ei-ha! - Ah, parece tão bom. 11 00:00:26,529 --> 00:00:29,322 {\an8}Muito mais espaço para minha nova mesa personalizada. 12 00:00:29,323 --> 00:00:31,992 {\an8}- Ah, isso foi tão legal de Takoda para fazer uma mesa para você. 13 00:00:31,993 --> 00:00:33,785 {\an8}- Sim, acho que ele se sente mal 14 00:00:33,786 --> 00:00:36,204 {\an8}porque a escola da filha dele projeto me fez ter um colapso 15 00:00:36,205 --> 00:00:37,455 {\an8}na frente dos alunos do sexto ano 16 00:00:37,456 --> 00:00:41,084 {\an8}e também questionar minhas escolhas de vida. 17 00:00:41,085 --> 00:00:43,086 {\an8}- Então, o que é essa mesa vai parecer? 18 00:00:43,087 --> 00:00:44,504 {\an8}- Bem, eu disse ao Takoda 19 00:00:44,505 --> 00:00:47,007 {\an8}que precisa ser cheio de possibilidades. 20 00:00:47,008 --> 00:00:49,718 {\an8}Sabe, é hora de assumir o controle da minha vida de volta. 21 00:00:49,719 --> 00:00:53,847 {\an8}- Minha primeira mesa tinha um cinzeiro. 22 00:00:53,848 --> 00:00:58,685 - Ah, cara, eu já mandei Takoda meu quadro de humor. 23 00:00:58,686 --> 00:01:00,729 De qualquer forma, obrigado pessoal pela sua ajuda. 24 00:01:00,730 --> 00:01:02,022 - Pode apostar. 25 00:01:02,023 --> 00:01:03,857 E está tonificando meus braços. 26 00:01:03,858 --> 00:01:06,943 - Ah, não, Eu adoro uma renovação de vida. 27 00:01:06,944 --> 00:01:10,030 [sobressalta-se] Isabella, deveríamos pintar seu cabelo. 28 00:01:10,031 --> 00:01:12,282 - Diversão! 29 00:01:12,283 --> 00:01:14,910 Mas não, meu cabelo está perfeito. 30 00:01:14,911 --> 00:01:17,412 - Ok, hum... 31 00:01:17,413 --> 00:01:19,247 manter ou limpar 32 00:01:19,248 --> 00:01:22,709 ou dar para Gabby? 33 00:01:22,710 --> 00:01:24,461 - Eu comprei aquela lâmpada para Gracie. 34 00:01:24,462 --> 00:01:27,214 - Ah, eu não sabia disso. - Sim. 35 00:01:27,215 --> 00:01:30,133 - Jogue fora. 36 00:01:30,134 --> 00:01:32,260 - Ah. Oh. [suspiros] 37 00:01:32,261 --> 00:01:35,931 Isso é 100% algodão, né? 38 00:01:35,932 --> 00:01:39,768 Isso é definitivamente dê para Gabby. 39 00:01:39,769 --> 00:01:42,687 - Ah, uau, uh, meu moletom de Stanford. 40 00:01:42,688 --> 00:01:44,940 - Hum-hmm. Oh, isso é um goleiro. 41 00:01:44,941 --> 00:01:48,151 Entrar foi uma grande conquista. 42 00:01:48,152 --> 00:01:50,445 - Não, não, Gaby, é seu. 43 00:01:50,446 --> 00:01:51,947 Não, isso é passado, 44 00:01:51,948 --> 00:01:54,115 e eu estou procurando em direção ao futuro. 45 00:01:54,116 --> 00:01:55,909 - Pontuação! 46 00:01:55,910 --> 00:01:58,328 Vermelho é definitivamente minha cor, 47 00:01:58,329 --> 00:02:00,997 logo depois do fúcsia e âmbar queimado. 48 00:02:00,998 --> 00:02:02,624 Hum. 49 00:02:02,625 --> 00:02:04,626 - Ei, pessoal, o que vocês me dizem vamos fazer uma pequena pausa? 50 00:02:04,627 --> 00:02:06,002 - Claro. 51 00:02:06,003 --> 00:02:08,088 E não limpe nada na família fúcsia 52 00:02:08,089 --> 00:02:09,548 até eu voltar. 53 00:02:12,426 --> 00:02:14,094 - Você está bem? 54 00:02:14,095 --> 00:02:17,514 Podemos trocar a lâmpada, pegue seu moletom de volta. 55 00:02:17,515 --> 00:02:19,557 - É bobagem. 56 00:02:19,558 --> 00:02:21,518 Isso me lembrou como a escola era divertida. 57 00:02:21,519 --> 00:02:23,353 - Escola? [risos] 58 00:02:23,354 --> 00:02:25,981 Oh, aquela coisa que você tem que pegar passar para chegar ao recreio? 59 00:02:25,982 --> 00:02:28,191 [risos] - Sou estranho, eu sei. 60 00:02:28,192 --> 00:02:30,443 Mas eu adorei. 61 00:02:30,444 --> 00:02:34,072 Você sabe, testes surpresa, quadros de apagamento a seco, 62 00:02:34,073 --> 00:02:36,866 levantando a mão. 63 00:02:36,867 --> 00:02:40,328 Você simplesmente não pode fazer isso no mundo real. 64 00:02:40,329 --> 00:02:41,997 - Sinto muito, querido. 65 00:02:41,998 --> 00:02:44,624 Eu não entendo, mas ainda sinto muito. 66 00:02:44,625 --> 00:02:46,376 Existe alguma coisa posso fazer para ajudar? 67 00:02:46,377 --> 00:02:49,170 - Não, eu vou ficar bem. 68 00:02:49,171 --> 00:02:50,797 - Onde você acha você está indo 69 00:02:50,798 --> 00:02:52,608 sem passe de corredor, mocinha? 70 00:02:52,803 --> 00:02:56,261 Minha professora da quinta série Sra. 71 00:02:56,262 --> 00:02:58,888 teria dito isso. 72 00:02:58,889 --> 00:03:03,436 {\an8}- ? Você pertence na casa do Happy? 73 00:03:04,478 --> 00:03:06,396 {\an8}- E aí, Takoda? 74 00:03:06,397 --> 00:03:09,566 {\an8}- Ainda não consigo descobrir este e-mail de Isabella. 75 00:03:09,567 --> 00:03:13,779 {\an8}Você sabe que tipo de mesa é chique chefe? 76 00:03:16,073 --> 00:03:19,034 {\an8}- Vou precisar um pouco mais de informação. 77 00:03:19,035 --> 00:03:21,995 {\an8}- Vou perguntar para minha filha. 78 00:03:21,996 --> 00:03:24,372 {\an8}- Ok, você nunca está vou acreditar 79 00:03:24,373 --> 00:03:25,874 {\an8}o que aconteceu comigo. 80 00:03:25,875 --> 00:03:28,418 {\an8}Ok, esta senhora lá fora vi esse moletom 81 00:03:28,419 --> 00:03:31,129 {\an8}e presumi que eu fosse para Stanford. 82 00:03:31,130 --> 00:03:33,631 {\an8}[risos] - Sério? 83 00:03:33,632 --> 00:03:37,469 {\an8}- Eu disse a ela que colocaria uma boa palavra para seu filho. 84 00:03:37,470 --> 00:03:41,097 {\an8}- As pessoas são tão crédulas. - Eu sei. 85 00:03:41,098 --> 00:03:44,100 {\an8}- Ah, não sei onde você roubou isso, 86 00:03:44,101 --> 00:03:48,021 {\an8}mas também há uma escola chamado Stanford. 87 00:03:48,022 --> 00:03:49,439 {\an8}- Não, na verdade- 88 00:03:49,440 --> 00:03:51,191 {\an8}- Do que você está falando? 89 00:03:51,192 --> 00:03:53,151 {\an8}Gabby estudou em Stanford. 90 00:03:53,152 --> 00:03:55,153 {\an8}- O quê? Não, ela não fez isso. 91 00:03:55,154 --> 00:03:57,947 {\an8}- Sim, ela fez. 92 00:03:57,948 --> 00:04:00,575 {\an8}- Não, ela não fez isso. 93 00:04:00,576 --> 00:04:02,369 {\an8}-Gabby? 94 00:04:02,370 --> 00:04:05,163 {\an8}- Eu fiz. 95 00:04:05,164 --> 00:04:09,584 {\an8}- Ela estava lá apenas por um ano, mas, sim, ela foi. 96 00:04:09,585 --> 00:04:11,127 {\an8}- Eu não sabia disso. 97 00:04:11,128 --> 00:04:12,128 {\an8}Sério? 98 00:04:12,129 --> 00:04:13,630 - Realmente. 99 00:04:13,631 --> 00:04:15,882 - Isso é loucura. 100 00:04:15,883 --> 00:04:17,759 - Sim, e ela se formou em... 101 00:04:17,760 --> 00:04:19,177 peguei sua bunda! 102 00:04:19,178 --> 00:04:21,596 - [rindo] 103 00:04:21,597 --> 00:04:23,973 - Hoo-hoo! 104 00:04:23,974 --> 00:04:25,392 - Oh! 105 00:04:25,393 --> 00:04:28,144 Ah, meu Deus, você acreditou totalmente nele. 106 00:04:28,145 --> 00:04:29,896 - Não, veja, eu sabia disso. 107 00:04:29,897 --> 00:04:31,481 Você só me pegou por, tipo, um segundo. 108 00:04:31,482 --> 00:04:33,108 Eu não sou uma pessoa crédula. 109 00:04:33,109 --> 00:04:36,194 Emmett é simplesmente um mentiroso muito acima da média. 110 00:04:36,195 --> 00:04:38,530 - Oh, meu Deus, você sabe o que seria tão divertido? 111 00:04:38,531 --> 00:04:39,656 - Para nós três formar uma equipe 112 00:04:39,657 --> 00:04:40,865 e enganar os clientes em pensar 113 00:04:40,866 --> 00:04:41,825 você foi para Stanford? 114 00:04:41,826 --> 00:04:43,910 - Exatamente. 115 00:04:43,911 --> 00:04:45,995 Você sabe o que? Você é bem rápido. 116 00:04:45,996 --> 00:04:48,498 - Bem, eu fingi ir para Harvard antes. 117 00:04:48,499 --> 00:04:50,083 - Oh. 118 00:04:50,084 --> 00:04:53,378 - Estou dentro. Retribuição por todos os seus... 119 00:04:53,379 --> 00:04:57,632 "você pode colocar o molho ao lado?" pedidos. 120 00:04:57,633 --> 00:04:59,968 - Ei, Takoda, você quer participar de uma pegadinha? 121 00:04:59,969 --> 00:05:01,261 - Carvalho? 122 00:05:01,262 --> 00:05:05,348 Carvalho é madeira de chefe? 123 00:05:05,349 --> 00:05:08,477 - Deixe o homem em paz. Ele claramente tem problemas com madeira. 124 00:05:12,940 --> 00:05:14,941 - Ok, abra os olhos. 125 00:05:14,942 --> 00:05:16,152 Surpresa! 126 00:05:17,903 --> 00:05:19,487 Trouxe alguns materiais escolares para você. 127 00:05:19,488 --> 00:05:21,322 - Ah! 128 00:05:21,323 --> 00:05:23,116 Obrigado, Bobbie. 129 00:05:23,117 --> 00:05:25,201 - Mas espere, tem mais. 130 00:05:25,202 --> 00:05:28,538 Eu nos matriculei em uma aula juntos. 131 00:05:28,539 --> 00:05:30,957 - O que? Estou sonhando? 132 00:05:30,958 --> 00:05:32,417 Ah, vamos de volta ao ensino médio 133 00:05:32,418 --> 00:05:34,794 Estilo "21 Jump Street"? 134 00:05:34,795 --> 00:05:36,171 - Não, melhor ainda- 135 00:05:36,172 --> 00:05:38,173 é um on-line aula de segurança alimentar. 136 00:05:38,174 --> 00:05:40,467 - Ah, meu Deus. 137 00:05:40,468 --> 00:05:42,343 Oh, meu Deus. 138 00:05:42,344 --> 00:05:44,220 - A taberna tem que ser recertificado, 139 00:05:44,221 --> 00:05:46,389 e eu pensei que poderíamos aguentar e divirta-se. 140 00:05:46,390 --> 00:05:47,891 O que você acha disso? 141 00:05:47,892 --> 00:05:51,561 - Eu nunca estive tão animado na minha vida! 142 00:05:51,562 --> 00:05:53,146 Existe um livro didático? - Bem- 143 00:05:53,147 --> 00:05:55,273 - Deveríamos começar estudando esta noite. 144 00:05:55,274 --> 00:05:58,985 Quantos cartões flash você tem nesta casa agora? 145 00:05:58,986 --> 00:06:01,363 - Meu instinto me diz não é suficiente. 146 00:06:05,910 --> 00:06:08,328 - Geladeira adequada ordem de armazenamento, vá. 147 00:06:08,329 --> 00:06:11,915 - Ok, frutos do mar, carne de porco... 148 00:06:11,916 --> 00:06:13,374 - Lembre-se do nosso mnemônico- 149 00:06:13,375 --> 00:06:16,670 Susan cutucou timidamente Pomerânia de Gargamel. 150 00:06:19,131 --> 00:06:20,381 - Aves! 151 00:06:20,382 --> 00:06:22,133 - Lá está ela! 152 00:06:22,134 --> 00:06:23,843 O melhor de seu jogo. Ninguém está melhor. 153 00:06:23,844 --> 00:06:26,095 - Tudo bem. Ok, sua vez, assassino. 154 00:06:26,096 --> 00:06:28,932 Uh, o que são os dois passos mais importantes 155 00:06:28,933 --> 00:06:30,600 da lavagem das mãos antes do turno? 156 00:06:30,601 --> 00:06:33,144 - Fácil. - OK. 157 00:06:33,145 --> 00:06:36,523 - Ai, ai, isso é tão quente. 158 00:06:36,524 --> 00:06:40,985 Passo um - a água deve ser mais de 100 graus Fahrenheit. 159 00:06:40,986 --> 00:06:43,071 Oh, não, eu gostaria de usar mangas mais curtas, 160 00:06:43,072 --> 00:06:45,031 porque o passo dois- 161 00:06:45,032 --> 00:06:49,744 você deve lavar mãos e antebraços. 162 00:06:49,745 --> 00:06:52,956 - Correto e pontos extras por representar isso. 163 00:06:52,957 --> 00:06:54,749 - Faça-me outra pergunta. 164 00:06:54,750 --> 00:06:56,334 - Você sabe, eu pensei pode ser um bom momento 165 00:06:56,335 --> 00:06:57,669 para fazer uma pequena pausa. 166 00:06:57,670 --> 00:06:59,003 - Do questionário? - Sim. 167 00:06:59,004 --> 00:07:00,338 - Louco. Eu estava pensando a mesma coisa. 168 00:07:00,339 --> 00:07:02,131 - OK. - Grandes mentes. 169 00:07:02,132 --> 00:07:04,509 Ok, vamos voltar para o início deste capítulo. 170 00:07:04,510 --> 00:07:06,928 Meu mantra na faculdade era, você não leu algo 171 00:07:06,929 --> 00:07:09,097 até que você tenha lido três vezes. 172 00:07:09,098 --> 00:07:10,723 - Você sabe, eu não acho 173 00:07:10,724 --> 00:07:13,102 você e eu estaríamos amigos na faculdade. 174 00:07:14,853 --> 00:07:17,897 - Minha opinião, você não realmente li Shakespeare 175 00:07:17,898 --> 00:07:20,609 a menos que você tenha lido no idioma original. 176 00:07:27,908 --> 00:07:30,368 - Uau, Gabby, sua confiança é... 177 00:07:30,369 --> 00:07:33,037 enervante. 178 00:07:33,038 --> 00:07:34,998 - É muita correria, sabe? 179 00:07:34,999 --> 00:07:37,417 Eu me sinto tão poderoso, né? 180 00:07:37,418 --> 00:07:39,377 Ah, ah, ah, aí vem um cara. 181 00:07:39,378 --> 00:07:41,754 Você está pronto? - Nasci pronto. 182 00:07:41,755 --> 00:07:44,591 - Posso obter um IPA? - Ah, ótima escolha. 183 00:07:44,592 --> 00:07:46,301 Eu adorava tomar uma IPA 184 00:07:46,302 --> 00:07:48,428 depois de acertar os livros na faculdade 185 00:07:48,429 --> 00:07:50,889 na área da baía da Califórnia. 186 00:07:53,517 --> 00:07:55,893 - Ela foi para Stanford. 187 00:07:55,894 --> 00:07:57,854 - Seriamente? Isso é impressionante. 188 00:07:57,855 --> 00:08:00,231 - Sim, e ela é muito modesta para te contar, 189 00:08:00,232 --> 00:08:02,692 mas ela se formou duas vezes. 190 00:08:02,693 --> 00:08:06,280 - Eu não gosto de me gabar- filosofia e ciência. 191 00:08:07,990 --> 00:08:12,785 - Não apenas ciência, robótica aplicada. 192 00:08:12,786 --> 00:08:14,954 - Mas eles me chutaram fora do programa 193 00:08:14,955 --> 00:08:17,082 por tentar construir um robô quem poderia amar. 194 00:08:19,293 --> 00:08:21,044 - O corpo docente ficou assustado. 195 00:08:21,045 --> 00:08:23,671 ambos: Covardes. 196 00:08:23,672 --> 00:08:26,132 - Ela está falando demais sobre os dias dela 197 00:08:26,133 --> 00:08:28,426 na equipe de lacrosse? - [zomba] 198 00:08:28,427 --> 00:08:31,471 Ninguém quer ouvir falar minha incrível carreira no lacrosse 199 00:08:31,472 --> 00:08:33,973 na Universidade de Stanford. 200 00:08:33,974 --> 00:08:36,518 [grunhidos] 201 00:08:38,062 --> 00:08:40,021 Aproveite aquele IPA. 202 00:08:40,022 --> 00:08:42,023 - Eu vou. 203 00:08:42,024 --> 00:08:44,902 [risos] 204 00:08:47,112 --> 00:08:49,364 - O que está acontecendo? 205 00:08:49,365 --> 00:08:52,116 - Nós convencemos a barra inteira 206 00:08:52,117 --> 00:08:54,327 que Gabby foi para Stanford. 207 00:08:54,328 --> 00:08:56,454 - [risos] - Isso não é hilário? 208 00:08:56,455 --> 00:08:57,914 - Eu sei, né, você sabe? 209 00:08:57,915 --> 00:09:00,625 - Por que isso é engraçado? 210 00:09:00,626 --> 00:09:02,377 - Ah, bem, você sabe... 211 00:09:02,378 --> 00:09:04,921 Eu não sei. 212 00:09:04,922 --> 00:09:06,881 Quero dizer, Steve sugeriu isso. 213 00:09:06,882 --> 00:09:08,383 Por que isso é engraçado? 214 00:09:08,384 --> 00:09:10,927 - Porque, Gabby, você sabe, você é apenas... 215 00:09:10,928 --> 00:09:13,012 - O quê? 216 00:09:13,013 --> 00:09:15,098 Eu sou apenas o quê? 217 00:09:15,099 --> 00:09:16,892 - Eu pararia de falar. 218 00:09:17,270 --> 00:09:20,728 - Não, Steve, termine sua frase. 219 00:09:20,729 --> 00:09:22,480 Eu sou apenas o quê? Eu sou apenas um barman? 220 00:09:22,481 --> 00:09:23,898 - Eu não disse isso. 221 00:09:23,899 --> 00:09:25,024 - Sim, mas isso é o que você quis dizer. 222 00:09:25,025 --> 00:09:28,611 - Emmett, me ajude aqui. - Não. 223 00:09:28,612 --> 00:09:30,822 - É engraçado porque, obviamente, 224 00:09:30,823 --> 00:09:33,449 Eu sou muito burro ir para Stanford, certo? 225 00:09:33,450 --> 00:09:34,534 Certo? - Sim. 226 00:09:34,535 --> 00:09:36,244 - Oh. - Quero dizer, não. 227 00:09:36,245 --> 00:09:38,246 Quero dizer... 228 00:09:38,247 --> 00:09:40,707 nenhum de nós poderia ter conseguido em Stanford. 229 00:09:40,708 --> 00:09:43,418 - Ok, então você está dizendo isso teria sido tão engraçado 230 00:09:43,419 --> 00:09:44,961 se você fosse o único vestindo isso? 231 00:09:44,962 --> 00:09:47,880 - Quer dizer, talvez não seja tão engraçado. 232 00:09:47,881 --> 00:09:50,341 - Oh. [rindo] 233 00:09:50,342 --> 00:09:53,011 - Pegue a rampa de saída, cara. 234 00:09:55,472 --> 00:09:58,433 - Ok, não aguento muito mais deste estudo. 235 00:09:58,434 --> 00:10:00,310 Alguém aqui era bom na escola? 236 00:10:02,896 --> 00:10:05,565 - Não é o melhor momento para essa pergunta. 237 00:10:05,566 --> 00:10:08,234 - Ok, eu preciso de alguém para entrar aqui, 238 00:10:08,235 --> 00:10:10,153 porque todos nós nos importamos sobre aquela garota. 239 00:10:10,154 --> 00:10:13,406 Mas eu sou o único sendo punido por isso. 240 00:10:13,407 --> 00:10:15,700 - Bobbie, espero que você esteja pronto para o teste hoje à noite. 241 00:10:15,701 --> 00:10:17,952 - [risos] Só na próxima semana. 242 00:10:17,953 --> 00:10:20,455 - Não é o verdadeiro teste- um confronto direto, 243 00:10:20,456 --> 00:10:22,498 Estilo Thunderdome teste prático relâmpago 244 00:10:22,499 --> 00:10:24,542 para ter certeza de que estamos prontos para o verdadeiro teste. 245 00:10:24,543 --> 00:10:26,544 Vejo você de perto. 246 00:10:26,545 --> 00:10:28,630 Prepare-se para ser esmagado! 247 00:10:32,342 --> 00:10:35,845 - O que é um estilo Thunderdome teste prático relâmpago? 248 00:10:35,846 --> 00:10:37,305 - Bem, estou feliz que você perguntou, 249 00:10:37,306 --> 00:10:39,974 porque todos vocês vão ficar para assistir. 250 00:10:39,975 --> 00:10:42,852 - [suspira] Não. 251 00:10:42,853 --> 00:10:45,022 - Bem-vindo ao inferno! 252 00:10:51,700 --> 00:10:53,910 - Que gentil da sua parte ficar para isso. 253 00:10:53,911 --> 00:10:56,829 - Bobbie disse que precisávamos. 254 00:10:56,830 --> 00:10:59,498 - Bem, você não será decepcionado, 255 00:10:59,499 --> 00:11:02,585 porque na minha mão, Tenho 200 questões práticas. 256 00:11:02,586 --> 00:11:03,794 - Não. - 200 perguntas? 257 00:11:03,795 --> 00:11:05,129 [todos gemendo] 258 00:11:05,130 --> 00:11:07,506 - Ok, tudo bem, nós não vamos fazer- 259 00:11:07,507 --> 00:11:09,675 não vamos fazer todos eles, não é? 260 00:11:09,676 --> 00:11:12,428 - Bem, quero dizer, esta noite não, mas eventualmente, sim. 261 00:11:12,429 --> 00:11:15,348 Ok, Gabby, você estará nosso inspetor de teste? 262 00:11:15,349 --> 00:11:17,350 Tudo que você precisa fazer é escolher um conjunto aleatório de cinco perguntas 263 00:11:17,351 --> 00:11:19,143 destes. 264 00:11:19,144 --> 00:11:23,398 - Oh, caramba, espero poder descobrir como fazer isso. 265 00:11:25,359 --> 00:11:28,027 Quero dizer, cinco, cinco- 266 00:11:28,028 --> 00:11:32,657 é-isso é tipo seis, mas pequeno? 267 00:11:32,658 --> 00:11:34,533 - Vamos, Gabby, 268 00:11:34,534 --> 00:11:37,620 Na verdade, eu acreditei que você foi para Stanford, lembra? 269 00:11:37,621 --> 00:11:40,790 Isso faz de mim o idiota. - Uau! 270 00:11:40,791 --> 00:11:43,042 Uau. 271 00:11:43,043 --> 00:11:44,627 - Não. Não, não, não. - [zomba] 272 00:11:44,628 --> 00:11:49,006 - Não é como... [gritos] 273 00:11:49,007 --> 00:11:52,551 - Então, quais são as regras, e como faço para apostar nisso? 274 00:11:52,552 --> 00:11:54,845 - Primeiro, não há como recuar, ok? 275 00:11:54,846 --> 00:11:56,806 Eu quero ganhar de forma justa e honesta. 276 00:11:56,807 --> 00:11:58,724 Melhor de cinco, sem agitação. 277 00:11:58,725 --> 00:12:00,810 Quando você souber a resposta, você diz a resposta. 278 00:12:00,811 --> 00:12:02,520 Você está pronto? - Sim. 279 00:12:02,521 --> 00:12:05,564 Veja, eu sabia a resposta, e eu acabei de dizer isso. 280 00:12:05,565 --> 00:12:08,192 - Cinco dólares para Bobbie. 281 00:12:08,193 --> 00:12:11,530 Nada diz romance como apostar na sua senhora. 282 00:12:14,116 --> 00:12:16,617 - É um bom investimento. 283 00:12:16,618 --> 00:12:18,745 - Eu tomarei essa atitude. 284 00:12:18,912 --> 00:12:22,289 - Senhoras e senhores, temos um grande confronto hoje. 285 00:12:22,290 --> 00:12:24,542 Neste canto, temos Bobbie MacAllister, 286 00:12:24,543 --> 00:12:26,669 pesando em- Bobbie, quanto você pesa? 287 00:12:26,670 --> 00:12:29,922 - 100 e nenhum do seu negócio. 288 00:12:29,923 --> 00:12:31,382 - Multar. 289 00:12:31,383 --> 00:12:33,467 Pergunta um- 290 00:12:33,468 --> 00:12:38,222 quantas horas pode comida fria ser mantido sem refrigeração? 291 00:12:38,223 --> 00:12:39,724 - Seis. - Sim. 292 00:12:39,725 --> 00:12:42,852 Pergunta dois- um termômetro infravermelho é... 293 00:12:42,853 --> 00:12:45,229 - Usado para medir temperatura sem contato direto. 294 00:12:45,230 --> 00:12:46,772 E, ah, Bobbie, 295 00:12:46,773 --> 00:12:48,524 parece minha temperatura está fora dos gráficos. 296 00:12:48,525 --> 00:12:50,985 Ah, ah! 297 00:12:50,986 --> 00:12:53,487 - Acalme-se. Estou apenas me aquecendo. 298 00:12:53,488 --> 00:12:55,531 - OK. - Pergunta três- 299 00:12:55,532 --> 00:12:58,868 qual é o cozimento mínimo temperatura de uma costeleta de vitela? 300 00:12:58,869 --> 00:13:00,286 - 145. - Correto. 301 00:13:00,287 --> 00:13:01,370 - Droga! 302 00:13:01,371 --> 00:13:03,247 - Se você quiser fazer certo, 303 00:13:03,248 --> 00:13:06,000 tire do fogo a 130, tenda com papel alumínio, 304 00:13:06,001 --> 00:13:09,671 descanse por dez minutos, e sirva com raiz-forte. 305 00:13:14,676 --> 00:13:16,719 - Ok, pergunta quatro- 306 00:13:16,720 --> 00:13:18,554 o que significa o T 307 00:13:18,555 --> 00:13:21,140 na sigla de segurança alimentar ALERTA? 308 00:13:21,141 --> 00:13:23,017 - Garanta, olhe- 309 00:13:23,018 --> 00:13:25,728 - Ameaça. - Sim. 310 00:13:25,729 --> 00:13:27,271 - É melhor você tomar cuidado, irmãzinha, 311 00:13:27,272 --> 00:13:28,814 porque é isso que eu sou. 312 00:13:28,815 --> 00:13:30,525 Ah, ah! 313 00:13:30,526 --> 00:13:34,612 - Gabby não está fazendo um trabalho tão bom nisso? 314 00:13:34,613 --> 00:13:36,531 - OK. - Você não está. 315 00:13:39,493 --> 00:13:41,202 - Ok, é 2-2. 316 00:13:41,203 --> 00:13:43,621 Pergunta final- o vencedor leva tudo. 317 00:13:43,622 --> 00:13:47,124 Se a lasanha for removida do calor às 11:00, 318 00:13:47,125 --> 00:13:51,837 a que horas deve ser servido de acordo com as diretrizes de segurança? 319 00:13:51,838 --> 00:13:53,380 - 5:00! Bum! 320 00:13:53,381 --> 00:13:55,342 - Incorreto! - O que? 321 00:13:57,636 --> 00:14:00,721 - Comida quente tem um tempo mais curto vida útil do que comida fria. 322 00:14:00,722 --> 00:14:02,807 3:00. - Sim. 323 00:14:02,808 --> 00:14:06,018 E o novo campeão de segurança alimentar é, 324 00:14:06,019 --> 00:14:08,646 ah, Bobbie MacAllister. - Uau! 325 00:14:08,647 --> 00:14:10,773 [aplausos] 326 00:14:10,774 --> 00:14:13,526 - Aposte sempre na sua senhora. 327 00:14:13,527 --> 00:14:14,944 - Sim. 328 00:14:14,945 --> 00:14:17,154 - Ei, já que estamos todos aqui, 329 00:14:17,155 --> 00:14:20,116 talvez possamos conversar sobre mesas? 330 00:14:20,117 --> 00:14:24,453 - Bem, já que ganhei tão rápido, Acho que temos tempo para isso. 331 00:14:24,454 --> 00:14:25,830 - Bem, espere. 332 00:14:25,831 --> 00:14:27,456 Essa última pergunta não foi justo, ok? 333 00:14:27,457 --> 00:14:29,041 Gabby escolheu um isso foi fácil para você. 334 00:14:29,042 --> 00:14:30,793 - Isabela, você está sendo um péssimo perdedor. 335 00:14:30,794 --> 00:14:32,670 - Bem, você está sendo injusto. 336 00:14:32,671 --> 00:14:35,923 Mas tanto faz. Multar. Você venceu. Bom para você. 337 00:14:35,924 --> 00:14:39,009 Estou indo para casa. 338 00:14:39,010 --> 00:14:41,679 [música descolada] 339 00:14:41,680 --> 00:14:44,348 ? ? 340 00:14:44,349 --> 00:14:45,975 - Em primeiro lugar, 341 00:14:45,976 --> 00:14:49,520 você dirige como um maníaco. 342 00:14:49,521 --> 00:14:52,481 Você não me viu atrás de você piscando meus brilhos? 343 00:14:52,482 --> 00:14:53,899 - eu pensei era uma pessoa louca. 344 00:14:53,900 --> 00:14:55,818 - Foi eu, 345 00:14:55,819 --> 00:14:58,320 porque você está me deixando louco. 346 00:14:58,321 --> 00:15:00,614 - Olha, não estou com disposição para conversar agora, Bobbie. 347 00:15:00,615 --> 00:15:02,449 - Bom, porque não estou aqui para conversar. 348 00:15:02,450 --> 00:15:05,286 Questionário pop. - O que você está fazendo? 349 00:15:05,287 --> 00:15:06,829 - Ah, você queria melhor de sete. 350 00:15:06,830 --> 00:15:08,706 Bem, vamos lá. 351 00:15:08,707 --> 00:15:10,499 OK. 352 00:15:10,500 --> 00:15:13,169 Verdadeiro ou falso- você está agindo como um pirralho. 353 00:15:13,170 --> 00:15:14,336 - Por favor. 354 00:15:14,337 --> 00:15:15,754 - Verdadeiro ou falso? 355 00:15:15,755 --> 00:15:17,131 - Falso. 356 00:15:17,132 --> 00:15:20,509 - [imita o som da campainha] Resposta errada. 357 00:15:20,510 --> 00:15:22,803 Verdadeiro ou falso- você está bravo comigo, 358 00:15:22,804 --> 00:15:26,932 mesmo que esse tempo todo Tenho tentado ajudar você. 359 00:15:26,933 --> 00:15:28,893 - Verdadeiro. 360 00:15:28,894 --> 00:15:30,561 - OK. 361 00:15:30,562 --> 00:15:34,190 Este é o último, e é uma questão dissertativa. 362 00:15:34,191 --> 00:15:36,233 Por que? 363 00:15:36,234 --> 00:15:37,860 - Não sei. 364 00:15:37,861 --> 00:15:39,945 - Em que escola você estudou 365 00:15:39,946 --> 00:15:42,449 que você pode pensar "Não sei" é um ensaio? 366 00:15:44,409 --> 00:15:47,411 - Bem, eu não, ok? 367 00:15:47,412 --> 00:15:49,455 Eu não sei de nada. 368 00:15:49,456 --> 00:15:51,916 Já não sei quem sou. Eu não sei o que estou fazendo. 369 00:15:51,917 --> 00:15:54,126 eu não sei que tipo de mesa estúpida 370 00:15:54,127 --> 00:15:55,377 para colocar no meu quarto estúpido 371 00:15:55,378 --> 00:15:57,421 isso vai me ajudar recompor minha vida. 372 00:15:57,422 --> 00:15:59,048 - Isso é muita pressão para colocar em uma mesa. 373 00:15:59,049 --> 00:16:02,801 - Eu sei! 374 00:16:02,802 --> 00:16:05,596 É idiota, mas... 375 00:16:05,597 --> 00:16:09,433 Eu percebo que não é divertido da escola que sinto falta. 376 00:16:09,434 --> 00:16:11,561 Foi a certeza. 377 00:16:11,811 --> 00:16:15,981 Você sabe, eu sabia exatamente quem eu era, e... 378 00:16:15,982 --> 00:16:19,026 Eu simplesmente não sei como recuperar isso. 379 00:16:19,027 --> 00:16:21,820 - Espero que você nunca o recupere. 380 00:16:21,821 --> 00:16:23,281 - Rude. 381 00:16:25,408 --> 00:16:27,076 - Olha... 382 00:16:27,077 --> 00:16:29,495 certeza é uma armadilha 383 00:16:29,496 --> 00:16:32,831 isso mantém sua vida pequena. 384 00:16:32,832 --> 00:16:36,085 eu tinha certeza que Eu nunca encontraria o amor novamente 385 00:16:36,086 --> 00:16:37,419 depois que Travis faleceu. 386 00:16:37,420 --> 00:16:39,129 Eu estava errado. 387 00:16:39,130 --> 00:16:42,132 - Ah, fofo. 388 00:16:42,133 --> 00:16:43,926 Podemos voltar para mim? 389 00:16:43,927 --> 00:16:46,637 - [risos] 390 00:16:46,638 --> 00:16:49,473 Você sabe o que mais Eu estava absolutamente certo sobre? 391 00:16:49,474 --> 00:16:50,391 - O que? 392 00:16:50,392 --> 00:16:52,268 - Que eu não precisava uma irmã mais nova, 393 00:16:52,269 --> 00:16:54,436 o que é uma loucura, porque você é uma das maiores alegrias 394 00:16:54,437 --> 00:16:55,896 da minha vida. 395 00:16:55,897 --> 00:16:58,607 - Realmente? Mesmo quando sou um pirralho? 396 00:16:58,608 --> 00:17:00,234 - Ah, você não é um pirralho. 397 00:17:00,235 --> 00:17:02,486 - Você disse que eu estava. - Eu fiz? 398 00:17:02,487 --> 00:17:05,072 Eu entrei quente. 399 00:17:05,073 --> 00:17:06,866 [rindo] 400 00:17:09,619 --> 00:17:13,163 [música descolada] 401 00:17:13,164 --> 00:17:14,331 - O que é isso? 402 00:17:14,332 --> 00:17:16,041 - Comprei um moletom novo para você, 403 00:17:16,042 --> 00:17:18,336 mas você só pode usá-lo quando você está comigo. 404 00:17:25,093 --> 00:17:27,678 - É fofo. 405 00:17:27,679 --> 00:17:30,848 - Eu sinto que você pensa Eu disse algo que não disse. 406 00:17:30,849 --> 00:17:32,308 E você está bravo comigo, mesmo que eu- 407 00:17:32,309 --> 00:17:34,060 - Não estou bravo com você, ok? 408 00:17:36,646 --> 00:17:37,981 - OK. 409 00:17:39,733 --> 00:17:41,859 - Devo-lhe um pedido de desculpas. 410 00:17:41,860 --> 00:17:43,569 Eu estava agindo como um bebê, 411 00:17:43,570 --> 00:17:45,612 e depois de ver Isabella, 412 00:17:45,613 --> 00:17:48,907 eu percebi isso não é uma boa aparência. 413 00:17:48,908 --> 00:17:50,659 - Tudo bem. 414 00:17:50,660 --> 00:17:54,163 Mas eu ficaria mais bem com uma explicação. 415 00:17:54,164 --> 00:17:58,292 - Eu tenho isso- essa voz na minha cabeça, 416 00:17:58,293 --> 00:18:01,337 e está sempre me dizendo que eu não sou inteligente o suficiente 417 00:18:01,338 --> 00:18:06,050 ou eu não sou bom o suficiente ou, você sabe, simplesmente não o suficiente. 418 00:18:06,051 --> 00:18:09,303 E é esse quem Estou realmente bravo. 419 00:18:09,304 --> 00:18:13,182 - É bom saber que não estou o único que faz isso. 420 00:18:13,183 --> 00:18:15,726 Como é o seu som? 421 00:18:15,727 --> 00:18:18,605 - Gilberto Gottfried imitando minha mãe. 422 00:18:21,566 --> 00:18:23,776 - Brutais. - Sim. 423 00:18:23,777 --> 00:18:26,570 Eu simplesmente odeio isso, sabe? 424 00:18:26,571 --> 00:18:29,531 E assim que começar, eu apenas- Eu não posso fazer isso parar. 425 00:18:29,532 --> 00:18:31,283 - Você sabe o que eu faço? - O que? 426 00:18:31,284 --> 00:18:33,494 - eu me digo para me deixar em paz. 427 00:18:33,495 --> 00:18:35,162 - [zomba] Ok. 428 00:18:35,163 --> 00:18:36,622 - Não, estou falando sério. 429 00:18:36,623 --> 00:18:40,292 Ei, eu, você me escute. 430 00:18:40,293 --> 00:18:43,003 No final do dia, somos todos nós. 431 00:18:43,004 --> 00:18:45,673 Então seja legal, ou então! 432 00:18:47,258 --> 00:18:50,095 Ah, funciona, eu juro. Experimente. 433 00:18:52,639 --> 00:18:55,766 - Pare de ser mau comigo. 434 00:18:55,767 --> 00:18:59,478 - Uh, isso não vai fazer Mamãe Gottfried cala a boca. 435 00:18:59,479 --> 00:19:01,647 Mais alto. - OK. 436 00:19:01,648 --> 00:19:04,858 Pare de ser mau comigo, eu! 437 00:19:04,859 --> 00:19:06,944 - Sim, deixe meu amigo em paz! 438 00:19:06,945 --> 00:19:10,572 - Sim, estamos uma mulher inteligente e capaz! 439 00:19:10,573 --> 00:19:12,658 E você não pode nos contar quem somos 440 00:19:12,659 --> 00:19:13,992 só porque você está lá em cima! 441 00:19:13,993 --> 00:19:15,327 Então você sabe o que? 442 00:19:15,328 --> 00:19:17,872 Ou cano para baixo ou pegue a estrada, pêssegos! 443 00:19:21,334 --> 00:19:23,419 - Isso foi ótimo. 444 00:19:23,420 --> 00:19:25,003 Como você está se sentindo? 445 00:19:25,004 --> 00:19:26,630 - Bobo... 446 00:19:26,631 --> 00:19:28,674 e um pouco melhor. 447 00:19:28,675 --> 00:19:31,844 - E, você sabe, você não só precisa falar consigo mesmo. 448 00:19:31,845 --> 00:19:34,596 Você também pode falar comigo. 449 00:19:34,597 --> 00:19:35,973 - Obrigado, Steve. 450 00:19:35,974 --> 00:19:37,766 - De nada. 451 00:19:37,767 --> 00:19:42,354 Nós, pessoas danificadas tem que ficar juntos. 452 00:19:42,355 --> 00:19:45,983 - Então, com que frequência você fala para você mesmo? 453 00:19:45,984 --> 00:19:47,914 - Meus vizinhos pensam Eu tenho um colega de quarto. 454 00:19:52,782 --> 00:19:54,950 - Ah, mal posso esperar para ver. 455 00:19:54,951 --> 00:19:57,161 - Isso foi que gentileza sua, Takoda. 456 00:19:57,162 --> 00:19:59,413 - Bem, os móveis são importantes. 457 00:19:59,414 --> 00:20:03,125 É como dar a alguém um novo colega de quarto de madeira. 458 00:20:03,126 --> 00:20:06,712 - Isso parece um filme infantil triste. 459 00:20:06,713 --> 00:20:08,547 - Eu estava lutando. 460 00:20:08,548 --> 00:20:13,385 O primeiro esboço que eu fiz era poderoso, mas não chique. 461 00:20:13,386 --> 00:20:15,262 - E ele pensou seu segundo esboço foi chique 462 00:20:15,263 --> 00:20:16,513 mas não poderoso. 463 00:20:16,514 --> 00:20:18,182 Então eu disse a ele, 464 00:20:18,183 --> 00:20:20,435 basta fazer uma mesa isso é como Isabella. 465 00:20:22,645 --> 00:20:26,440 - Carvalho, forte e solidário, assim como você. 466 00:20:26,441 --> 00:20:28,275 O que você acha? 467 00:20:28,276 --> 00:20:30,569 - Dar para Gabby? 468 00:20:30,570 --> 00:20:33,489 - Não. Eu adoro isso. 469 00:20:33,490 --> 00:20:36,116 É melhor que qualquer coisa Eu poderia ter imaginado. 470 00:20:36,117 --> 00:20:38,535 Obrigado, Takoda. 471 00:20:38,536 --> 00:20:40,371 - Não há cinzeiro. 472 00:20:40,458 --> 00:20:43,624 - Bem, diga-nos onde colocá-lo. 473 00:20:43,625 --> 00:20:45,083 -Ah, ah, ah. 474 00:20:45,084 --> 00:20:47,419 Nós, senhoras, já temos nosso sistema em vigor. 475 00:20:47,420 --> 00:20:48,754 - Sim, nós conseguimos. Faça backup, faça backup. 476 00:20:48,755 --> 00:20:50,297 - Faça backup, faça backup. 477 00:20:50,298 --> 00:20:52,633 Tudo bem, em três um, dois, três, para cima, para cima, para cima. 478 00:20:52,634 --> 00:20:54,218 Tudo bem, vire. - Pequenos passos, embaralhar, embaralhar. 479 00:20:54,219 --> 00:20:55,636 - Vire, vire. 480 00:20:55,637 --> 00:20:57,429 - Faça backup, faça backup, faça backup. 481 00:20:57,430 --> 00:20:59,139 {\an8}- Ok, vire, vire, vire, vire. 482 00:20:59,140 --> 00:21:00,724 {\an8}Quem não está carregando seu peso? 483 00:21:00,725 --> 00:21:02,684 {\an8}todos: E para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, 484 00:21:02,685 --> 00:21:04,645 {\an8}para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo. - Lá vamos nós. 485 00:21:04,646 --> 00:21:07,147 {\an8}- Ha, ha, ha! Deixe-me ver. - Uau! 486 00:21:07,148 --> 00:21:08,982 {\an8}- Ah, parece ótimo. 487 00:21:08,983 --> 00:21:11,194 {\an8}- Ah, ainda não terminei. 488 00:21:13,571 --> 00:21:15,197 {\an8}- Ah. - Agora é. 489 00:21:15,198 --> 00:21:17,950 {\an8}- [rindo] 490 00:21:17,951 --> 00:21:20,369 {\an8}- Dar para Gabby? 491 00:21:20,370 --> 00:21:23,623 {\an8}- [rindo] - Ah. 492 00:21:23,673 --> 00:21:28,223 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0